Más juegos de lengua

Aquí lanzo otra producción manipulativa del lenguaje: "Ejercicios de estilo". Se trata de un  libro escrito por el francés Raymond Quenau en 1947. Este autor elabora un lenguaje nuevo y original del que forman parte la fantasía, el humor, el argot y el inagotable caudal de interpretaciones al que conduce la polisemia lingüística. Esta obra consta de 99 relatos, bueno, en realidad contiene uno solo pero contado de 99 formas diferentes. A partir de un hecho cotidiano y trivial (un hombre toma el tranvía, se cruza con una persona y, un par de horas después, se reencuentran) se van construyendo múltiples realidades textuales. Por ejemplo, en el relato llamado Retrógrado, la historia se cuenta al revés (de atrás hacia delante); en Lipograma, desaparece la letra "e"; en Homofónico, Quenau reemplaza la mayoría de las palabras por otras que suenan de manera semejante. En un relato enfatiza las sensaciones olfativas y, en otro, las palabras aparecen ordenadas según su categoría gramatical. Y, así, hasta contar 99.